Izhar ul Haq: Poetry

سر شام کیسا نظارہ تھا

2010-07-08T17:06:00.002+05:00

سر شام کیسا چراغ تھا

2010-07-08T17:04:00.003+05:00

یہ ماہ اور سال

2010-07-08T16:44:00.006+05:00

یہ ماہ اور سال جو مری عمر پر لگے ہیں

پلٹ کے دیکھوں تو اب بہت مختصر لگے ہیں

شجر بنایا عجیب اک شاعری سے میں نے

پھراس کی شاخیں کہ جن پہ لعل وگہرلگے ہیں

سگِ وفادار اور درویش اس کا مالک

ہمیں تو اس شہر میں یہی معتبر لگے ہیں

بھرم فقیری کا آخر اظہار کھُل گیا ہے

ترے مکاں میں سنا ہے دیوار و در لگے ہیں

نعت

2010-07-08T16:40:00.013+05:00

مدینے کی ہوا ہے اور رخساروں پہ پانی

کوئی ایسی لغت جس میں سنائوں یہ کہانی

تھمابھی ہے کبھی کیا سیل انسانوں کا اس میں

پریشاں ہے مدینے میں ابد کی بے کرانی

برہنہ پا کھڑی ہے رات پتھر کی سلوں پر

سروں پرصبح صادق نے عجب چادر ہے تانی

یہاں مٹّی میں کنک لعل اور یاقوت کے سب

درختوں پر یہاں سارے پرندے آسمانی

ہوا اس شہر کی جنت کے پھولوں نے بنائی

گدا اس شہر کے میں اور سعدی اور قآنی

(ضرورتِ شعری کے تحت قا آنی کو قآنی باندھا ہے)

مرے آقا کے چاکر اور کیکائوس کا تخت

مرے مولا کے خدمت گار اور تاجِ کیانی

مطہّر جسم پر دیکھو چٹائی کے نشاں ہیں

چٹائی کے نشاں اور دو جہاں کی حکمرانی

کہاں تھا وقت میں جب جالیوں کے سامنے تھا

مجھےاس نے سمجھ رکھاہے کس برتے پہ فانی

کہاں میں اورکہاں یہ فرش اورپلکوں کی جاروب

زہے قسمت کہ میں نے لوٹ لی یہ میہمانی

کہاں یہ گنبد خضرا کہاں بینائی میری

کہاں قلاّش مجھ سا اور کہاں یہ شہ جہانی

اسی دہلیز پر بیٹھا رہے میرا بڑھاپا

انہیں کوچوں میں گذرے میرے بچوں کی جوانی

رہے میرا وطن اس شہر کے صدقے سلامت

قیامت کے طلاطم میں یہ کشتی بادبانی

مرے دشمن مرا کشکول چھپ کر دیکھتے ہیں

غلامانِ محمد کی سخاوت ، مہربانی

مرے آبِ وضو سے بھیگتی ہے رات اظہار

مری آنکھوں سے کرتے ہیں ستارے دُرفشانی

لغت وہی ہے

2010-07-08T16:29:00.005+05:00

لغت وہی ہے فقط معانی بدل رہا ہوں

تمہارے دریائوں کا میں پانی بدل رہا ہوں

سنو علاقے ہیں اور بھی یادِ رفتگاں کے

سنو میں اندازِ نوحہ خوانی بدل رہا ہوں

وہی ہیں عیّار اور زنبیل بھی وہی ہے

مگر میں بغداد سے کہانی بدل رہا ہوں

وہ آ ئے گا تو ستارہ اپنی جگہ نہ ہو گا

اُسے بتائ تھی جو نشانی بدل رہا ہوں

لباس تھا ہی نہیں میسّر جسے بدلتا

برہنگی ہو گئی پرانی بدل رہا ہوں

جواں تو بیٹے ہوئے ہیں، رکھّے خدا سلامت

مجھے لگا جیسے میں جوانی بدل رہا ہوں

پرند میرے وزیر، جگنو سفیر ہوں گے

میں اپنا اندازِ حکمرانی بدل رہا ہوں

میں خاک کے فرش پر ہوں، دستِ دعا اُٹھائے

وہ فیصلے جو ہیں آسمانی ، بدل رہا ہوں

جو تخت پر تھا اسے

2010-07-08T16:22:00.007+05:00

جو تخت پر تھا ، اُسے گرفتار کر چکے ہیں

پھر اک نیا بادشاہ تیار کر چکے ہیں

یونہی بغاوت کا ہم نے پرچم نہیں اٹھایا

جو خلوتی ہیں انہیں طرفدار کر چکے ہیں

جو ہو سکے تو اب اپنا طرز سخن نکالیں

بہت مری پیروی مرے یار کر چکے ہیں

کوئ سواری نہ آئے اب دل کے راستے سے

کہ اس طرف سے بلند دیوار کر چکے ہیں

ملیں جو زیر زمیں تو عشّاق کو بتانا

زمیں پہ ہم حسن کو وفادار کر چکے ہیں

سفر پہ نکلے ہوئے ہیں بیٹے اور اپنی حالت

کچھ اس طرح ہے کہ سینہ گلزار کر چکے ہیں

اپنے لیے ایک نظم

2009-05-21T19:33:00.005+06:00

سراجیو

2009-05-20T21:53:00.003+06:00

ناتواں دوش پر شال

2009-05-20T21:38:00.004+06:00

مجاز

2009-05-20T21:30:00.004+06:00

ثم لتکونوا شیوخا

2009-05-18T20:13:00.005+06:00

سوغات کی کوئی مقدار متعین نہیں

2009-05-18T19:50:00.005+06:00

وطن آشوب

2009-05-18T19:29:00.005+06:00

غرناطہ میں آخری نظم

2009-05-18T19:19:00.005+06:00

اسرار کے لئے ایک نظم

2009-05-18T16:23:00.007+06:00

I Was not Good for Time

2008-05-02T17:42:00.002+05:00

I was not good for Time.

Time therefore stood against me.

An old man and an old woman loved me

but time stroked them into an everlasting sleep

and I kept sitting by them.

Then a woman and a man kept me close to their hearts

but time aged them.

and their hearts thinned and weakened.

I fell in love with a young woman

but when beauty bloomed to its full

and its tresses touched the heart.

time dragged us towards dusk.

so much so that brambles choked the green bowers.

I adored and loved little children

but when they grew up,

time lured them to diverse vocations

and they wrapped me up in a sheet of decay.

That small, crude hill

was not made of emerald and blue stones.

It was plain earth and rock

which held in its lap

an evergreen mulberry tree

and in the gorge close to it

was a pond.

and across was the high ground

where we played till the sun went down;

where fear crept into the nights.

All this remains where it was

but time has placed in the farthest dimension

and I cannot see it anymore.

In a reed-basket.

the child who was being carried,

inside his eyelids, were blisters

which were pierced by a fresh, rough cloth

and the eyes had bled.

People had mourned at the loss of his sight.

Fate had mourned on its endurance.

Who was he..?

And the woman who carried that basket:

where were her roots

and in whose image was she reflected…?

I was not good for Time,

That is why it stood against me.

Where I was to be the witness,

Time erased me

and where I was not to be,

Time placed me there.

When plague struck

and terrified people

went to live in huts far a way from their homes,

I was not there.

When two people were being clamped to the press and tortured.

and in the hall of royal audience

they openly demanded their release.

I was not there.

When fighting erupted between two tribes

near a deep chasm in the mountain

and a man had his head severed

the second time over,

I was not there.

When at midnight

he went down into the ravine in the valley,

where genii. cast out like children

with exposed tummies and bare buttocks

sat in a circle

with a lantern lit in the middle.

I was not there.

But when for the last time,

with a coloured cloth tied around his waist.

wearing a pointed gold-embroidered shoe,

mounted on a black horse.

a slave with sceptre by his side.

he started off for the west.

then turned north.

and in the cemetery

where coloured rags clung to prickly trees.

quietly,

he went to sleep in a grave.

I was there

Translated by Muhammad Salim-ur-rahman

A poem for Marziyya

2008-05-02T17:42:00.001+05:00

Our flower-like children

When sleeping early morning

It looks as if fairies descending from clouds

Are resting on silken bed-sheets

Bright and flowery, adorned by Turkmen

Like angels have come down from heavens

In proper order

Rolling rosaries in their strong hands

Praising the Lords

And sitting in bedroom windows

Guard them

Our flower-like children

When sleeping early morning

It looks as if subservient time

Head lowered, hands clasped, dawdling

Waiting by the bedside for them to wake up

So that colours splash, morning light shows up

Flowers spread perfume

Birds sing

Our flower-like children

When sleeping early morning

High above the shining stars

Lower than the heavens

Where fortune is distributed

Almighty packs piety, truthfulness and success

And on the wings of archangels, sends carved chests

Towards their bedrooms

Our flower-like children

Translated from Urdu by Masror Hausen

A Poem

2008-05-02T17:41:00.002+05:00

There is a strange bitter taste in my mouth

The crystal water as it strikes

the rocky slabs

tears me also into shreds

Perhaps at a little distance from here

It is snowing in the mountains.

Everything is cold. I hold nothing against anyone.

Why does the moon peer from a cloud?

Why hold up someone who is intent on leaving?

Translated by Muhammad Salim-ur-rahman

Senility

2008-05-02T17:40:00.001+05:00

I am a park

Come, sit here and laugh

Bask in the sun

and while your day away

among my velvet green fields

the silver trees,

the plentiful flowerbeds

and bracing arbours.

And when the icy

evening lowers,

go home, selfish

citizens, go home.

I will cope all night,

all by myself,

with the falling snow.

Translated by Muhammad Salim-ur-rahman

Cordova

2008-05-02T17:37:00.003+05:00

I wear no amour, I carry no sword,

as I make my way down Andalusia

through centuries of tears.

Nowhere to camp beneath the sky.

The magic and mystery of a journey

lasting eight hundred years.

I may, who knows, flower some day

at daybreak. Now I trek through a dark

where thorns and weeds prevail.

Translated by Muhammad Sali,-ur-rahman

Authorization

2008-05-02T17:34:00.000+05:00

The points is not

whether your hair is wet or dry,

whether it is still long or has been cropped,

whether your cheeks are glowing or not;

the points is

whether the writing can be seen or not.

Remove the piece of paper tied to its leg

before you allow the homing pigeon to fly away.

The winter is over

and the supply of dried meat has been laid in.

Before you hole up in the cellar

look out for me a last time;

and if my horse returns without me

take off from in the saddle and the saddle-bag.

And should a traveler, covered with snow,

call for help in the deserted settlement

give him shelter in the cellar.

After all, you are not an angel.

woman.

Translated by Muhammad Salim,-ur-rahman